| |
Toekenning vergoedingen aan vertalers per 1 januari 2000
Bron: circulaire d.d. 1 januari 2000, kenmerk 806730/899, Afbakening tussen politie- en justitiekosten
Basis: Wet tarieven in strafzaken en de circulaire d.d. 1 januari 2000, kenmerk 806730/899, Afbakening tussen politie- en justitiekosten
Onderscheiden worden vijf groepen talen:
| Categorie 1 |
Duits, Engels, Frans |
| Categorie 2 |
Veel beheerste andere Europese talen |
| Categorie 3 |
Weinig beheerste andere Europese talen |
| Categorie 4 |
Veel beheerste niet-Europese talen |
| Categorie 5 |
Weinig beheerste niet-Europese talen |
De categorieen 1 tot en met 4 zijn limitatief beschreven. Categorie 5 zijn voorbeelden gegeven; deze lijst is NIET limitatief.
| Taal |
Per regel |
Per uur |
| Categorie 1 |
|
|
| Duits |
0,79 |
36,50 |
| Engels |
0,79 |
36,50 |
| Frans |
0,79 |
36,50 |
| |
| Categorie 2 |
|
|
| Albanees |
1,20 |
38,60 |
| Bulgaars |
1,20 |
38,60 |
| Estisch |
1,20 |
38,60 |
| Grieks |
1,20 |
38,60 |
| Hongaars |
1,20 |
38,60 |
| Italiaans |
1,20 |
38,60 |
| Lets |
1,20 |
38,60 |
| Litouws |
1,20 |
38,60 |
| Moldavisch |
1,20 |
38,60 |
| Oekrains |
1,20 |
38,60 |
| Pools |
1,20 |
38,60 |
| Portugees |
1,20 |
38,60 |
| Roemeens |
1,20 |
38,60 |
| Russisch |
1,20 |
38,60 |
| Servo Kroatisch (Macedonisch, Joegoslavisch, Sloveens) |
1,20 |
38,60 |
| Slowaaks |
1,20 |
38,60 |
| Spaans |
1,20 |
38,60 |
| Tsjechisch |
1,20 |
38,60 |
| |
| Categorie 3 |
|
|
| Catelaans |
1,51 |
46,29 |
| Deens |
1,51 |
46,29 |
| Fins |
1,51 |
46,29 |
| IJslands |
1,51 |
46,29 |
| Noors |
1,51 |
46,29 |
| Romani |
1,51 |
46,29 |
| Zweeds |
1,51 |
46,29 |
| |
| Categorie 4 |
|
|
| Afghaans (Dari, Pashto) |
1,51 |
48,60 |
| Arabisch (Alle Arabische talgroepen gesproken in de landen Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Irak, Libanon, Syrië, Jordanië, Arabisch schiereiland, Egypte) |
1,51 |
48,60 |
| Armeens |
1,51 |
48,60 |
| Assyrisch (neo-Aramees) |
1,51 |
48,60 |
| Azerbeidzjaans |
1,51 |
48,60 |
| Berber (Rif-Berber) |
1,51 |
48,60 |
| Chinees (Chekiang, Hakka, Mandarijn, Min/Hokkien, Qingtian, Rui-an, Shanghai, Tioe Chioe, Wen Chen, Wen Zhou, Yue/Kantonees, etc.) |
1,51 |
48,60 |
| Georgisch |
1,51 |
48,60 |
| Hebreeuws |
1,51 |
48,60 |
| Indonesisch (Bahasa Indonesia) |
1,51 |
48,60 |
| Kazachstaans |
1,51 |
48,60 |
| Kirgizisch |
1,51 |
48,60 |
| Koerdisch (Badini, Dirzinki, Dimili-zazaki, Faily, Gormanji, Kermanji, Sorani, Zazaki) |
1,51 |
48,60 |
| Maleis |
1,51 |
48,60 |
| Oezbeeks |
1,51 |
48,60 |
| Papiamento |
1,51 |
48,60 |
| Perzisch (Dari, Farsi) |
1,51 |
48,60 |
| Surinaams (Hindoestaans, Pidgin Engels, Sranan Tongo) |
1,51 |
48,60 |
| Tadzjieks (Tajiki) |
1,51 |
48,60 |
| Turkmeens |
1,51 |
48,60 |
| Turks |
1,51 |
48,60 |
| Zuid-Moluks |
1,51 |
48,60 |
| |
| Categorie 5 |
|
|
| Bengaals |
1,69 |
54,00 |
| Buthaans (Dzongkha) |
1,69 |
54,00 |
| Ethiopisch (Amhaars, Tigrinya) |
1,69 |
54,00 |
| Filipijns (Cebuano, Tagalog) |
1,69 |
54,00 |
| Ghanees (Brong, Ewe, Ga, Twi [Ashanti, Fante]) |
1,69 |
54,00 |
| Hindi (India [En de Indiase dialecten als Doabi, Lahnda, Mahji, Malwai, Mutani, Potihari) |
1,69 |
54,00 |
| Japans |
1,69 |
54,00 |
| Koreaans |
1,69 |
54,00 |
| Laotiaans |
1,69 |
54,00 |
| Nepalees (Maithilli) |
1,69 |
54,00 |
| Pakistaans (Urdu) |
1,69 |
54,00 |
| Punjabi |
1,69 |
54,00 |
| Singalees |
1,69 |
54,00 |
| Somalisch |
1,69 |
54,00 |
| Swahili |
1,69 |
54,00 |
| Tamil |
1,69 |
54,00 |
| Thais |
1,69 |
54,00 |
| Vietnamees |
1,69 |
54,00 |
| Wolof |
1,69 |
54,00 |
| Zairees (Kikongo, Lingala) |
1,69 |
54,00 |
|
