Gaarne vraag ik uw aandacht voor een wijziging in de vergoeding voor tolken.

In de Staatscourant van 28 december jl. is op pagina 56 een circulaire

(kenmerk: 5141738/801) inzake de vergoedingen voor tolken gepubliceerd. Deze circulaire strekt ertoe met ingang per 1 januari 2002 een einde te maken aan het onderscheid in vergoeding tussen tolken die met Justitie een kwaliteitsovereenkomst hebben getekend en zij die daarvan hebben afgezien. Mij is gebleken dat de formulering van deze circulaire onvoldoende expliciet is. Daardoor kan ten onrechte de indruk ontstaan dat voor tolken die van ondertekening van de kwaliteitsovereenkomst hebben afgezien met terugwerkende kracht over de periode van 1 oktober 2000 tot 1 januari 2002 een hogere vergoeding dan € 30.80 per uur zou gelden. Ik heb daarom besloten deze circulaire in te trekken (het besluit tot intrekking zal eerdaags in de Staatscourant worden gepubliceerd). De met de ingetrokken circulaire beoogde beëindiging van het onderscheid in vergoedingenniveau zal ik nu zo spoedig mogelijk verwerken in het Besluit tarieven in strafzaken en de Ministeriële voorschriften in strafzaken. In afwachting daarvan verzoek ik u met ingang van 1 januari jl. bij de vaststelling van de vergoeding het onderscheid tussen tolken die de met Justitie een kwaliteitsovereenkomst hebben getekend en zij die daarvan hebben afgezien niet langer te hanteren.

Een en ander leidt er dan toe dat met ingang van 1 januari 2002. aan tolken voor werkzaamheden verricht op of na 1 januari 2002 een vergoeding van € 36,50 per uur wordt toegekend.

Tolken die vóór 1 oktober 2000 al een hogere uurvergoeding voor hun werkzaamheden bij Justitie ontvingen, behouden de uurvergoeding die gold voor 1 oktober 2000. Deze vergoeding bedraagt voor:

veelbeheerste Europese talen, anders dan Duits, Engels en Frans: € 38,60 per uur;

de overige Europese talen € 46,29 per uur;

veelbeheerste niet-Europese talen € 48,60 per uur;

voor de overige niet-Europese talen € 54,= per uur.

Aan niet beroepsmatig optredende tolken wordt – afhankelijk van hun vakbekwaamheid – ten hoogste 70% van de hiervoor genoemde bedragen toegekend.

Ik verzoek u een afschrift van deze brief aan de daarvoor in aanmerking komende medewerkers binnen het openbaar ministerie te geven.

Het College van procureurs-generaal is door mij overeenkomstig deze brief geïnformeerd.

De Minister van Justitie,

Namens deze,

De Directeur-Generaal Wetgeving,

Rechtspleging en Rechtsbijstand,

P.H. Holthuis