BULLETIN 6 Februari 2004
DE BRANCHEVERENIGING IN OPRICHTING
De voorzitters van de organisaties van vertalers en tolken, verenigd
in een overlegplatform hebben op 4 februari 2004 met elkaar vergaderd
over de voortgang van de branchevereniging. Het NGTV was met drie personen
aanwezig en heeft bij monde van de woordvoerder, de heer Keesom, uiteengezet
hoe het bestuur van het NGTV wil komen tot een omvorming van het NGTV tot
een brede branchevereniging. Het bestuur van het NGTV was nog niet in de
gelegenheid geweest de voorstellen op papier te zetten, maar de aanwezigen
werden verzocht hierover mee te denken en mondeling te reageren.
Het werd gewaardeerd dat het NGTV-bestuur nu zelf met voorstellen kwam,
zij het dat een definitieve inhoudelijke reactie pas mogelijk is als
de voorstellen verder uitgewerkt zijn en ook op schrift staan.
Het bestuur van het NGTV heeft toegezegd de voorstellen op schrift te zetten,
een bijbehorende begroting op te stellen en conceptstatuten te maken om
te verduidelijken hoe het NGTV er in de toekomst uit komt te zien.
Op 25 februari 2004 zal het overlegplatform zich buigen over de voorstellen
van het NGTV. In het volgende bulletin zal een overzicht van de plannen van
het NGTV worden gegeven. Vrijwel alle organisaties houden algemene
ledenvergaderingen in de tweede helft van maart 2004. Hierin worden de
voorstellen voor de branchevereniging besproken.
STRUCTUREEL OVERLEG MET JUSTITIE
De heer Van Dijk - die vele jaren leiding heeft gegeven
inzake het beleid vertalers en tolken - is per 1 februari 2004
opgevolgd door de heer Poffé. Het ministerie van Justitie heeft
te kennen gegeven vanaf heden met de branchevereniging in oprichting
een regelmatig overleg te willen voeren. Het ministerie van Justitie
doet dat al vele jaren met vertegenwoordigers van andere
beroepsgroepen zoals notarissen, advocaten, deurwaarders en dergelijke.
In de eerste bijeenkomst op 12 februari 2004 is afgesproken dat zowel
Justitie als de Branchevereniging agendapunten kunnen inbrengen.
Justitie wil een consultatieronde houden over het wetsontwerp
gerechtstolken en beëdigde vertalers dat de huidige wet omtrent de
beëdigde tolken en vertalers zal vervangen. Dit wetsontwerp zal naar
verwachting medio maart 2004 worden vrijgegeven voor publicatie.
Een ander onderwerp waarvoor Justitie aandacht vraagt is het te verschijnen
rapport van de interdepartementale commissie die zich overheidsbreed bezig
houdt met het beleid ten aanzien van vertalers en tolken. Van de kant van de
branchevereniging in oprichting is aangegeven met Justitie te willen praten
over de toekomst van het Kernteam, het beleid ten aanzien van vertaalbureaus
en de wijze waarop in de toekomst Europese aanbestedingen zullen worden geregeld.
Arriën Kruyt,
20 februari 2004
