In de eerste plaats een gelukkig 2004 gewenst aan alle vertalers en tolken. Bij een jaarwisseling hoort ook een terugblik op het oude jaar en een vooruitblik op het nieuwe jaar. In 2003 is er door veel organisaties en vooral door veel mensen hard gewerkt aan het oprichten van een branchevereniging voor alle tolken en vertalers in Nederland. Dat heeft geleid tot het ontwerpen van een structuur voor de branchevereniging, een gedragscode en het opstellen van een lijst van te behartigen belangen. Over de kwaliteit van de toe te laten vertalers en tolken is intensief van gedachten gewisseld en met het Kernteam, dat nu toetsen afneemt is gesproken over het verloop daarvan en over een toekomstige samenwerking. In november heeft een congres plaatsgevonden met minister Donner als spreker. Het zag er tot eind november naar uit dat het zou lukken om samen met de bestaande organisaties een branchevereniging op te richten. Begin december liet echter het bestuur van het NGTV weten onvoldoende vertrouwen in het proces te hebben. Vier organisaties besloten toen als reactie om een federatie op te richten van tolken en vertalers werkzaam in de justitiële sfeer. Het aanvankelijke idee om een stichting op te richten als voorloper van een branchevereniging kon geen doorgang vinden. Eind december heeft een Ronde Tafel Conferentie plaats- gevonden waarbij alle organisaties inclusief het NGTV zich opnieuw uitspraken voor het oprichten van een brede branchevereniging. Begin januari 2004 haakte het NGTV-bestuur wederom af.

2004

In 2004 staat veel te gebeuren. Het ministerie van Justitie zal een ontwerp van wet indienen inzake de beëdigde tolken en vertalers. De gevolgen hiervan zullen naar verwachting breder zijn dan het justitiedomein. De subsidie aan het grootste vertaalbureau het TVCN wordt in 2004 geheel afgebouwd. De financiering en de activiteiten van het Kernteam zullen in 2004 aflopen. De Commissie-Jurgens die tot taak heeft de overheid te adviseren over het beleid ten aanzien van vertalers en tolken zal vóór 1 november 2004 een rapport uitbrengen. De Europese Commissie zal op basis van het Groenboek doorgaan met het ontwerpen van Europese wet- en regelgeving voor het inzetten van tolken en vertalers en het opstellen van de bijbehorende kwaliteitseisen.

Komt er nu een branchevereniging?

Al deze ontwikkelingen vragen om een sterke branchevereniging, die op krachtige wijze de belangen van vertalers en tolken kan behartigen. Anders wordt het beleid gemaakt over de hoofden van de tolken en vertalers heen.
Het ministerie van Justitie heeft, als woordvoerder van de overheid, naar de organisaties van tolken en vertalers het belang hiervan nogmaals onderstreept. Bij de overheid wil men slechts één gesprekspartner: alleen als men daadwerkelijk komt tot de vorming van een brede branchevereniging is er de bereidheid een startsubsidie te verlenen.
De laatste stand van zaken is dat het NGTV wil proberen zichzelf om te vormen tot een brede branchevereniging. De andere organisaties willen eveneens een brede branchevereniging en hebben het NGTV-bestuur verzocht uit te leggen wat het NGTV zich precies voorstelt bij een brede branchevereniging - die uitgaat van het huidige NGTV - en aan te geven hoe de andere organisaties passen in het proces van omvorming van het NGTV.

Arriën Kruyt
15 januari 2004