BULLETIN 4 november 2003

VOORLICHTINGSBIJEENKOMSTEN

In de afgelopen weken zijn er bijeenkomsten gehouden in Zwolle, Ede, Den Haag en Eindhoven. In alle bijeenkomsten werd geanimeerd gediscussieerd over de branchevereniging in oprichting. Het algemene beeld is dat de aanwezigen de oprichting van een branchevereniging een goede zaak vinden, maar er heerst hier en daar scepsis over de vraag of het plan zal slagen. Echt tegen is niemand. Binnen diverse verenigingen is op ledenvergaderingen over hetzelfde onderwerp gesproken en ook uit die vergaderingen komt een beeld dat men er niet tegen is maar nog wel meer garanties wil zien.

CONGRES ‘MET ANDERE WOORDEN’

Deelname aan dit congres staat open voor alle vertalers en tolken in Nederland. Het congres wordt gehouden op zaterdag 29 november 2003 in het Educatorium in de Uithof te Utrecht. Via de adressenbestanden van de verenigingen zijn de meeste uitnodigingen eind oktober 2003 verzonden door het congresbureau van de Universiteit Utrecht. Omdat sommige adressenbestanden pas begin november beschikbaar waren, is een aantal uitnodigingen pas rond 7 november verstuurd. Aanvankelijk was het beleid dat mensen die zich vóór 10 november aanmelden 75 euro betalen en na die datum 100 euro. De congrescommissie heeft besloten dat onderscheid te laten vervallen. De prijs is voor iedereen 75 euro. Tot nu toe hebben zich bijna 350 mensen aangemeld.

Niet van alle vertalers en tolken is een adres bekend. Als u collega’s kent die geen uitnodiging hebben ontvangen, vertel hen dan dat zij van harte welkom zijn en dat het congresbureau graag alsnog een uitnodiging stuurt. Het adres is:

FBU-Congresbureau, Universiteit Utrecht
Margriet de Ruijter (K.209)
Postbus 80125
3508 TC UTRECHT
Tel: 030 - 253 2728
M.deRuijter@FBU.UU.nl

VOORTGANG BRANCHEVERENIGING

Het bestuur van het NGTV heeft voorgesteld het NGTV om te vormen tot de branchevereniging. De stuurgroep, die bestaat uit de voorzitters van de verenigingen die betrokken zijn bij dit proces, kon hier niet unaniem ja op zeggen. Gevreesd werd dat een voorzetting van het oude niet het gewenste nieuwe elan zou brengen. Een ander heikel maar wel oplosbaar punt is het verschil in kwaliteitscriteria van de huidige verenigingen. Deze kwestie moet beter in kaart worden gebracht en besproken. Andere branches kennen dit vraagstuk overigens ook en zijn in staat gebleken binnen een branchevereniging samen te werken met mensen van uiteenlopende niveaus. Om een goed onderbouwde begroting te kunnen opstellen zullen de penningmeesters van alle verenigingen zich gezamenlijk hierover buigen.

In december 2003 houdt de stuurgroep een Ronde Tafel Conferentie, waarin enerzijds wordt teruggekeken naar wat er in 2003 is bereikt en anderzijds wordt voorbereid wat er in 2004 moet gaan gebeuren.

COMMISSIE JURGENS

De minister van Justitie stelt in december 2003 een commissie in, - onder leiding van de oud-president van het Gerechtshof Den Bosch - met als taak het coördineren van het hele beleid ten aanzien van vertalers en tolken in de justitieketen. De stuurgroep is verzocht twee leden voor te dragen. Gekozen is voor mevrouw Bosscha-Erdbrink en mevrouw Punt-Heyning. Het is inmiddels bekend dat de Orde van Advocaten de heer Warendorf heeft voorgedragen. De heer Warendorf is zowel advocaat als vertaler.