BULLETIN BRANCHEVERENIGING IN OPRICHTING

Het najaar is altijd voor leden van besturen en commissies een drukke tijd, omdat iedereen weer terug is van vakanties en er in het najaar een begin gemaakt wordt met een nieuw seizoen van activiteiten. Voor de bestuursleden van de organisaties van vertalers en tolken is het dit jaar extra druk omdat de werkgroepen en de stuurgroep voor de oprichting van de branchevereniging op volle toeren draaien.
In de algemene ledenvergaderingen die veel verenigingen in het najaar houden zal dit onderwerp stellig op de agenda staan. Van de ledenvergaderingen zal gevraagd worden om een beginseltoestemming. De leden van de verenigingen geven aan hun eigen besturen in beginsel toestemming om door te gaan met het oprichten van een branchevereniging voor tolken en vertalers. De stuurgroep heeft een beslisdocument opgesteld op grond waarvan de leden van de verenigingen hun toestemming kunnen verlenen. Het beslisdocument is te vinden op www.ktv.rvr.org.

Alvorens op dit beslisdocument in te gaan is het wellicht van belang om nog eens terug te gaan naar de redenen om te komen tot het oprichten van een brancheorganisatie. De huidige situatie kenmerkt zich door een grote versnippering over te veel organisaties met als gevolg dat er door geen enkele organisatie gesproken kan worden namens de vertalers en tolken in Nederland. Dat leidt er toe dat de belangen van tolken en vertalers niet goed behartigd worden en dat het beroep van vertaler en tolk niet de status heeft die het verdient. Ook de honorering zou beter kunnen als er een betere belangenbehartiging zou zijn. Het beroep is bovendien een onbeschermd beroep, zodat iedereen zich gekwalificeerd of ongekwalificeerd vertaler of tolk kan noemen. De overheid zit echter niet stil en heeft aangekondigd met wettelijke regelingen te willen komen. Dat biedt kansen voor de branche om zaken als erkenning en registratie wettelijk vast te leggen. Om die kansen te kunnen benutten is er een vereniging nodig die namens de branche kan reageren.
Een ander gevolg van de versnippering over te veel organisaties is dat het moeite kost om bestuursleden te vinden die naast hun werk als vertaler of tolk tijd willen investeren in het bestuurswerk.

Het beslisdocument voorziet in een soepele overgang van de bestaande situatie naar een nieuwe situatie met een krachtige branchevereniging. Eerst wordt er een stichting opgericht, die als voorloper van de vereniging gaat functioneren. Het bestuur van de stichting wordt gevormd vanuit de besturen van de huidige organisaties. Het bestuur rapporteert aan de stuurgroep, waarin de voorzitters zitten van de oprichtende organisaties. Als aan alle voorwaarden voldaan is om als branchevereniging te kunnen functioneren (statuten, vestigingsplaats, ledenadministratie e.d.) wordt de stichting opgedoekt en begint de vereniging. Dan kan er ook door de leden een bestuur van de branchevereniging worden gekozen. De huidige verenigingen blijven in ieder geval bestaan in de periode dat er een stichting en nog geen vereniging is. De bedoeling is dat de branchevereniging geleidelijk de taken van de huidige organisaties zal overnemen. De huidige organisatie kunnen na verloop van tijd besluiten of zij zichzelf zullen opheffen of dat zij door zullen gaan als sectie binnen de brancheverenging.

Om alle vertalers en tolken zo goed mogelijk te informeren over de branchevereniging in oprichting en om de vragen die een dergelijk initiatief oproept te beantwoorden, zijn er in het najaar vier informatiebijeenkomsten gepland. Leden van de stuurgroep en de projectleider Arriën Kruyt zullen informatie verschaffen en vragen beantwoorden.

Zaterdag 25 okt.	Zaterdag 8 nov.	Woensdag 29 okt.	Dinsdag 4 nov.
10.30 - 12.30 uur	10.30 - 12.30 uur	20.00 - 22.00 uur	20.00 - 22.00 uur
Nieuwe Buitensociëteit,	Aristo Accommodaties,	Galerie Pulchri Studio,	De Reehorst
Stationsplein 1	Vestdijk 30	Lange Voorhout 15	Bennekomseweg 24
Zwolle	Eindhoven	Den Haag	Ede
www.buitensoos.nl	www.aristo.nl	www.pulchri.nl	www.reehorst.nl

Graag even van tevoren aanmelden bij:
Mari-Carmen van der Meulen
T: 020 - 503 80 83
F: 020 - 503 80 71
E: m.vandermeulen@ws-transition.com

Congres
“MET ANDERE WOORDEN”
zaterdag 29 november 2003 te Utrecht

Voor het congres op zaterdag 29 november 2003 in Utrecht zijn alle tolken en vertalers uitgenodigd ongeacht of zij lid zijn van een vereniging of niet. De oprichting van de branchevereniging is een van de onderwerpen van het Congres. De leden van verenigingen krijgen een schriftelijke uitnodiging. Mocht u die niet ontvangen hebben, dan stuurt het congresbureau van de Universiteit van Utrecht u graag alsnog een uitnodiging met programma. Neem hiervoor contact op met Margriet de Ruiter, zij is telefonisch bereikbaar via 030 - 253 27 28 of per e-mail m.deruijter@fbu.uu.nl.